Only include drl data structures that are used

Only include drl data structures in the tex files if the associated dataitems are included too.

See also https://gitlab.astro-wise.org/micado/datareductionlibrarydesigndrs/-/merge_requests/49