Add yaml_from_tex and sync with calibration plan
This allows edits from the calibration plan (and supposedly also DRLD) to be propagated back into the MicadoWISE digital design yaml files.
To do that, copy the files in the generated
directory of the CP or DRLD to the docs/source/generated
directory of MicadoWIES. Then run
python src/micado/toolbox/yaml_from_tex.py
to propagate the changes to the yaml files. Then run
python src/micado/toolbox/tex_from_python.py
to propagate the changes back to the tex files. Nothing should change except whitespace.